Page 5 - TÄTIGKEITSBERICHT DER REGIERUNG
P. 5
Markterwartungen aus. Wir standen ernsten Herausforderungen aus der schmerzhaften
wirtschaftlichen Transformation gegenüber. Alte und neue Widersprüche waren verflochten
und zyklische und strukturelle Probleme überlagerten sich. Im Wirtschaftsablauf traten
unter Beibehaltung der Stabilität Veränderungen auf, die jedoch Grund zur Sorge in sich
bargen. Wir waren mit einer komplizierten Situation konfrontiert, in der dilemmaartige
Probleme und Optionen in mehrdimensionalen Zwangslagen zunahmen. Bei der
Verwirklichung einer Vielzahl von Zielen wie z. B. der Stabilisierung des Wachstums und
der Verhütung von Risiken, bei der Erfüllung einer Vielzahl von Aufgaben wie z. B. der
Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft und bei der guten Behandlung einer Vielzahl
von Beziehungen wie z. B. der Beziehung zwischen Gegenwart und Zukunft wurde es
deutlich schwieriger, sich für eine politische Option zu entscheiden und die Arbeit
voranzutreiben. Aufgrund der gemeinsamen Anstrengungen des ganzen Landes wurde
unsere Wirtschaftsentwicklung auf der Grundlage der hohen Basiszahlen insgesamt
stabilisiert, Fortschritte wurden bei der Beibehaltung der Stabilität erzielt und die gesamte
gesellschaftliche Situation blieb stabil. Das beweist erneut, dass das chinesische Volk unter
der Führung durch die KP Chinas den Mut, die Weisheit und die Fähigkeit besitzt, alle
Hindernisse und Fährnisse zu meistern, und dass für Chinas Entwicklung keine
unüberwindbare Hürde besteht.
Im vergangenen Jahr setzten wir die Entscheidungen und Anordnungen, die vom
Zentralkomitee der Partei mit Genosse Xi Jinping als Kern beschlossen wurden, tief
greifend in die Praxis um und hielten am allgemeinen Prinzip der Arbeit fest, Fortschritte
unter Beibehaltung der Stabilität anzustreben. Nach einem einheitlichen Plan stabilisierten
wir das Wirtschaftswachstum, förderten die Reform, regulierten die Wirtschaftsstruktur,
verbesserten die Lebenshaltung der Bevölkerung und verhüteten Risiken. Wir begegneten
angemessen den Wirtschafts- und Handelsstreitigkeiten mit den USA. Mit konzentrierten
Kräften stabilisierten wir die Beschäftigung, das Finanzwesen, den Außenhandel, die
auswärtigen und die eigenen Investitionen sowie die Markterwartungen. Wir leisteten
hauptsächlich folgende Arbeiten:
(1) Die makroökonomische Steuerung wurde erneuert und vervollkommnet und
die Stabilität des Wirtschaftsablaufs aufrechterhalten. Angesichts der neuen Situation
und der neuen Veränderungen verzichteten wir konsequent auf massive Stimulationen wie
„flächendeckende extensive Fördermaßnahmen“, wahrten die Kontinuität und Stabilität der
4
