Page 2 - 20160314政府-定稿-加封面

Уважаемые депутаты!

Разрешите мне сейчас от имени Государственного совета КНР представить на
ваше рассмотрение доклад о работе правительства и попросить членов
Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета

высказать по нему свои соображения.

I. ОБЗОР РАБОТЫ ЗА 2015 ГОД

В прошлом году развитие Китая пережило немало трудностей и суровых
вызовов. И тем не менее под стойким руководством ЦК КПК во главе с его
генеральным секретарем товарищем Си Цзиньпином многонациональный
китайский народ с твердой уверенностью и исключительной отвагой, настойчиво
преодолевая трудности, стремился вперед. На основе сохранения стабильности
социально-экономического развития достигнуты позитивные сдвиги в его
улучшении. Основные намеченные годовые показатели выполнены. Реформы,

открытость и социалистическая модернизация увенчались новыми серьезными
успехами.
– Функционирование экономики поддерживалось в разумных пределах.
ВВП при росте на 6,9% составил 67,7 трлн. юаней. По этим показателям мы вышли
в первые ряды главных экономик мира. 12 лет подряд возрастало производство
зерна, при этом рост потребительских цен удалось удержать на относительно низком

уровне. Более того, ситуация с занятостью в целом оставалась стабильной. Число
занятых в городах и поселках увеличилось на 13,12 млн. человек, что превысило
предполагаемый годовой показатель и стало заметным моментом в экономическом
развитии.
– В сфере структурного регулирования произошли позитивные сдвиги.
Удельный вес сферы услуг в ВВП поднялся до 50,5%, впервые превысив его
половину. Доля вклада потребления в экономический рост достигла 66,4%. По

темпам роста высокотехнологичные производства и производство оборудования
превзошли традиционные виды промышленных производств. Удельная
энергоемкость ВВП снизилась на 5,6%.
– Ускоренно росли новые движущие силы развития. Непрерывно
продвигалась вперед стратегия стимулирования развития за счет инноваций,
ускорилась интеграция интернет-технологий во все отрасли, стремительно

развивались новые производства. В результате бурного развития массовой
предпринимательской и инновационной деятельности число зарегистрированных за
год новых предприятий увеличилось на 21,6% со среднедневным приростом на 12
тыс. предприятий. Новые движущие силы, сыгравшие весьма заметную роль в
стабилизации занятости и стимулировании модернизации производств,
1