Page 10 - COMMUNIQUÉ DU 6e PLÉNUM DU XIXe COMITÉ CENTRAL DU PARTI COMMUNISTE CHINOIS

sur le plan idéologique, politique et de l’action ; et ses capacités en matière de direction

politique, d’orientation idéologique, de mobilisation populaire et d’influence sociale se sont
nettement renforcées. Concernant l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans

les rangs du Parti, l’aptitude du Parti à se purifier, se perfectionner, se rénover et
s’améliorer a augmenté manifestement ; la tendance au relâchement et au laxisme dans le

contrôle et l’administration du Parti a été renversée ; une victoire décisive a été remportée
dans la lutte contre la corruption, et celle-ci a été consolidée sur toute la ligne ; la fermeté
du Parti s’est accrue dans le feu de la lutte révolutionnaire. Sur le plan économique, le

développement économique de la Chine est devenu sensiblement plus équilibré, plus
harmonieux et plus durable ; la puissance économique, scientifique et technologique ainsi

que la puissance globale de notre pays ont atteint de nouveaux sommets ; l’économie
chinoise s’est engagée dans une voie de développement plus efficient, plus équitable, plus

durable, plus sûr et de meilleure qualité. En ce qui concerne l’approfondissement intégral
de la réforme et de l’ouverture, le Parti l’a poursuivi sans cesse tant en ampleur qu’en

profondeur ; le régime socialiste à la chinoise est devenu plus mûr et abouti ; le niveau de
modernisation du système et de la capacité de gouvernance de l’État s’est continuellement
élevé ; la cause du Parti et de l’État a fait preuve d’une vitalité débordante. Dans le domaine

politique, nous avons développé activement la démocratie populaire dans tout processus, et
promu sur tous les plans la démocratie socialiste chinoise en la soumettant à des

mécanismes, règles et procédures plus mûrs, de sorte que le régime politique socialiste à la
chinoise a démontré pleinement sa supériorité et que la situation politique caractérisée par
le dynamisme, l’entrain, la stabilité et l’union a été consolidée et développée. En ce qui

concerne la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi, l’ordre légal
socialiste à la chinoise s’est amélioré ; l’édification d’une Chine fondée sur les lois a

conduit à des résultats importants ; la capacité du Parti à diriger et à gouverner l’État dans
le respect de la légalité s’est manifestement accrue. Sur le plan culturel, le domaine

idéologique de la Chine a connu des changements vastes et fondamentaux ; la confiance de
l’ensemble du Parti et de tout notre peuple multiethnique dans la culture chinoise a été

largement renforcée ; la cohésion et l’unité de toute la société se sont considérablement
accrues ; tout cela a fourni une solide garantie idéologique et une force morale puissante à
l’essor renouvelé de la cause du Parti et de l’État dans la nouvelle ère. Sur le plan social, les

conditions de vie du peuple ont connu une amélioration générale ; la gouvernance sociale

10