Page 9 - 20160314政府-定稿-加封面

плодотворно развертывались экономическая дипломатия и гуманитарные обмены.
Китай сыграл важную конструктивную роль как ответственная держава в
международных и региональных делах.

Уважаемые депутаты!
Успехи истекшего года являются результатом осуществления научно
обоснованных решений ЦК КПК во главе с его генеральным секретарем товарищем
Си Цзиньпином, хорошо владеющим всей обстановкой в целом. В то же время они
являются итогом объединенных усилий и упорной борьбы всей партии, всей армии
и многонационального народа страны. Разрешите мне от имени Госсовета выразить
искреннюю благодарность народам страны, всем демократическим партиям,

народным организациям и деятелям различных кругов; от всего сердца сказать
спасибо соотечественникам из Сянганского и Аомэньского особых
административных районов, тайваньским и зарубежным соотечественникам;
искренне поблагодарить правительства стран мира, международные организации и
всех зарубежных друзей, которые оказывают внимание и поддержку делу
модернизации Китая!

В полной мере отдавая должное успехам, достигнутым в истекшем году, мы
четко осознаем, что на пути развития страны все еще существует немало трудностей
и проблем. В силу свертывания глобальной торговли и других факторов в прошлом
году общий объем импорта-экспорта страны пошел на спад, ожидаемый его рост не
произошел. Вяло шел рост инвестиций, проблема переизбытка производственных
мощностей в некоторых областях оставалась острой. Часть предприятий
сталкивалась с трудностями в своей производственной и хозяйственной

деятельности, сильно расходились тренды развития разных регионов и отраслей,
налицо острые противоречия между госбюджетными доходами и расходами,
базовые институты рынка капитала далеки от совершенства, наблюдались
потенциальные риски в финансовой и других сферах. Осталось немало беспокоящих
народные массы проблем в области медобслуживания, образования, обеспечения
достойной старости, безопасности пищевых продуктов и медикаментов,

распределения доходов, городского управления и т.д. По-прежнему острой остается
ситуация с загрязнением окружающей среды, некоторые районы время от времени
окутывал густой смог. Особую боль в душе вызывал ряд катастроф и аварий,
происшедших в прошлом году. В частности, крушение пассажирского судна «Звезда
Востока», особо крупные взрывы и пожары в Тяньцзиньском порту и т.д. привели к
огромным человеческим жертвам и нанесли серьезный материальный ущерб. Они
преподнесли весьма глубокие уроки, которые нам необходимо внимательно извлечь.

В работе правительства все еще остались недочеты, кое-какие реформы и принятые
меры осуществлялись не полностью. Незначительная часть кадровых работников
либо совсем бездействует, либо не умеет работать, либо действует произвольно,
притом нельзя пренебрегать нездоровыми поветриями и проявлениями коррупции в

8